Hello! What a day of discovery:
View attachment 61066041
So, apparently, you click on the tag icon thingy beside your picture information highlighted with the infamous red circle on the screenshot above.. which will open a modal that will allow you to add tags, as you see in the less well-known yellow circle on the aforementioned screenshot