From the sugar: Tooth decay, weight gain, inhibited absorption of nutrients, bone decalcification, etc.
From the caffeine: addiction, emotional fatigue, dehydration (Yes, caffeine is a diuretic), etc.
I'd say that whatever effect caffeine has on penis size, it isn't a good one.
But that shouldn't be your only reason not to drink it.