I consider the two terms synonymous and use them interchangably. To me, "dating" means you're seeing each other but haven't yet reached exclusive monogamy yet. Once a woman is my girlfriend, we no longer go on "dates". If she's my girlfriend, then we're a couple, and we go places and do things together as a matter of course. But that's just me.