Does anybody know what this sentence means?

D_alex8

Member
Joined
Dec 15, 2005
Posts
8,055
Media
0
Likes
1,298
Points
208
Location
Germany
Sexuality
90% Gay, 10% Straight
Gender
Male
dongalong said:
OK les Francophones, traduisez ca:

Une salope sachante sucer, doit savoir sucer, sans s'est secher sa chatte!
You seem to have lowered us into the area of my all-time favorite tacky French movie title:

Queues d'acier pour chattes en feu :rolleyes:

On a point of order: should the final clause of your sentence read: "sans se sécher sa chatte"?
 

D_alex8

Member
Joined
Dec 15, 2005
Posts
8,055
Media
0
Likes
1,298
Points
208
Location
Germany
Sexuality
90% Gay, 10% Straight
Gender
Male
dongalong said:
Perhaps you're right, it is actually the first time ever that I have tried to write it!:tongue:

OK, then... an off-the-cuff attempt at translating it loosely so as to retain the sibilants and the tongue-twisting element might be:

A slut who sucks supremely should ensure her slippery slot's still squelchy. :rolleyes:

...but it lacks the charm of the original. :biggrin1:
 

bigbull29

Worshipped Member
Joined
Apr 24, 2006
Posts
7,577
Media
52
Likes
14,090
Points
343
Location
State College (Pennsylvania, United States)
Sexuality
Pansexual
Gender
Male
alex8 said:
Although reading the posts in a thread is always optional, doing so would have answered the questions you had. :rolleyes:

First of all, I didn't have any questions.

Second, I did read all the posts of this thread.

No one translated it to my satisfaction. :biggrin1:
 

dongalong

Mythical Member
Joined
Jul 2, 2004
Posts
16,290
Media
0
Likes
62,405
Points
418
Location
France
Gender
Male
alex8 said:
OK, then... an off-the-cuff attempt at translating it loosely so as to retain the sibilants and the tongue-twisting element might be:

A slut who sucks supremely should ensure her slippery slot's still squelchy. :rolleyes:

...but it lacks the charm of the original. :biggrin1:
WOW, MEGARESPEC', you even made it sound poetic in English! What nationality are you?:biggrin1:
 

D_alex8

Member
Joined
Dec 15, 2005
Posts
8,055
Media
0
Likes
1,298
Points
208
Location
Germany
Sexuality
90% Gay, 10% Straight
Gender
Male
bigbull29 said:
First of all, I didn't have any questions.

Second, I did read all the posts of this thread.

No one translated it to my satisfaction. :biggrin1:

It's odd that you would have asked what "le NAME" was, then, if you had really read the entire thread. :33:
 

D_alex8

Member
Joined
Dec 15, 2005
Posts
8,055
Media
0
Likes
1,298
Points
208
Location
Germany
Sexuality
90% Gay, 10% Straight
Gender
Male
dongalong said:
What nationality are you?:biggrin1:
I thought everyone knew by now... a German for statistical purposes. :wink: In other words, I grew up all over. A veritable mongrel. :rolleyes:

EDIT: And in retrospect, "squishy" might work better than "squelchy" at the end...