Does anyone here speak fluent French?

[travis1985]

I've written a card for my old French teacher from high school, in French of course. I would like for someone to read what I've written before I send it off to her so she can be proud of it.

 

[ManlyBanisters]

I'm always reluctant to say fluent, but others tell me I am.

Send me a PM if you like.

 

[buzzrider7]

Just a thought, but if you want her to be proud of the level you've achieved, isn't having somebody else make it perfect slightly out of alignment with that? As a language teacher myself, my guess is that she would be proud of you and what you've written yourself even if it's not 100% perfect.

PS I like your cock.

 

[travis1985]

Heh. Thanks on both counts.

 

[erratic]

Je pense que Buzzrider a raison. Votre français est, en partie, le travail de votre professeur. Elle mérite de votre mielleure écriture.

 

[BIGBULL29]

Moi, je le suis, et ce depuis très longtemps. :smile:

 

[Hoss]

I've written a card for my old French teacher from high school, in French of course. I would like for someone to read what I've written before I send it off to her so she can be proud of it.

To truly make her proud you must translate an entire story...perhaps from your files here. http://www.lpsg.org/263439-the-men-of-gilligans-island.html
:smile:
um maybe not that.......it might be a little too much. I do remember entire story translation tasks though from my old Spanish class.

I like the idea you have of having it written in French as that shows her she taught you well and that you respect her still.

 

[zalder]

I'm French, but I guess you have already found someone to help you.
Don't hesitate to PM me if needed though

 

[zalder]

Actually, if you have written the card, and only ask for proofreading, it's ok I think.

 

[travis1985]

Haha. We did story translations with her, too. Les Hommes de l'ile de Gilligan isn't that far of a cry from Le Petit Prince, right?