Female student kills 2 others, self at Louisiana college