I think you'll have to narrow down which one you want to prioritize. Having worked in luxury hospitality myself, any hotel that offers a sauna and/or steam room alongside a fitness center (which are all luxuries) most certainly wouldn't cut corners with a communal shower. Conversely, something along the lines of a hostel might have communal showers but not a sauna/steam room/fitness center.