Royal navy sailors 'caught performing sex act with eight ball in family pub'