Tremaine
Cherished Member
- Joined
- Feb 6, 2006
- Posts
- 209
- Media
- 8
- Likes
- 274
- Points
- 218
- Location
- Liverpool (England)
- Sexuality
- 69% Gay, 31% Straight
- Gender
- Male
It is always worth going to the source - as far as we are ever able. That means when possible readign a text in the original language and not in translation. I have read a goodly amount of the New Testament in NT Greek but unfortunately I don't read Aramaic or Hebrew. But I have read books by leading academics who did and that is the closest that I am able to get. But when reading a text it is always very important to understand that any translation corrupts the original meaning and also that one needs to endeavour to understand why the text was being written - what was the purpose and intent of the author/s.
There are confusions galour between English English and American English let along between NT Greek, Hebrew and any modern Language.
But then one also has to be aware of is that these texts were written over 2000 years ago and do they actually really tell us anything of value. For more information on this I could not recommend more highly "The Curse of Ignorance" - Volume 1 - by Arthur Findlay, particularly chapters 4 ragarding the Babylonians, Sumarians & Assyrians & Chapter 5 which deals with the Hebrew Civilisation between 1800BC - 614 AD. Although it was written in the 1940's it is still a very useful source of knowledge that is oft forgotton because it is inconvenient for a variety of reasons.
There are confusions galour between English English and American English let along between NT Greek, Hebrew and any modern Language.
But then one also has to be aware of is that these texts were written over 2000 years ago and do they actually really tell us anything of value. For more information on this I could not recommend more highly "The Curse of Ignorance" - Volume 1 - by Arthur Findlay, particularly chapters 4 ragarding the Babylonians, Sumarians & Assyrians & Chapter 5 which deals with the Hebrew Civilisation between 1800BC - 614 AD. Although it was written in the 1940's it is still a very useful source of knowledge that is oft forgotton because it is inconvenient for a variety of reasons.