The Spanish Thread

Axcess

Experimental Member
Joined
Dec 10, 2007
Posts
1,611
Media
0
Likes
7
Points
123
Sexuality
100% Straight, 0% Gay
Gender
Male
I'll try.

My sister is preoccupied with having a hernia operation. Is that even close?
Very good , we all are worried about the operation . Is a very simple one but all operations have some risks.
 

B_Italian1

Experimental Member
Joined
Jul 24, 2007
Posts
1,661
Media
0
Likes
14
Points
183
Location
United Steaks
Sexuality
99% Straight, 1% Gay
Gender
Male
Very good , we all are worried about the operation . Is a very simple one but all operations have some risks.

I can't believe I got it right. But it wasn't that hard. I just pieced the words together. I had 4 years of Spanish and I remember very little of it, but I can't speak it and wouldn't be able to understand someone speaking it.

She should be okay. It's a very common operation and they might just give her a local to knock her out.
 

Axcess

Experimental Member
Joined
Dec 10, 2007
Posts
1,611
Media
0
Likes
7
Points
123
Sexuality
100% Straight, 0% Gay
Gender
Male
I can't believe I got it right. But it wasn't that hard. I just pieced the words together. I had 4 years of Spanish and I remember very little of it, but I can't speak it and wouldn't be able to understand someone speaking it.

She should be okay. It's a very common operation and they might just give her a local to knock her out.
She will be operated in friday , I'm worried that something happen to her before the day of the operation .
 

Axcess

Experimental Member
Joined
Dec 10, 2007
Posts
1,611
Media
0
Likes
7
Points
123
Sexuality
100% Straight, 0% Gay
Gender
Male
Tenia una operacion de una hernia en octubre. Estaba muy bien en tres semanas.
wow osea que ella se va a tardar 3 semanas en recuperarse y que cosas se deben hacer para evitar que ella le pase algo antes del dia de la operacion?
 

B_andyo

Sexy Member
Joined
Apr 18, 2007
Posts
1,928
Media
0
Likes
40
Points
183
Location
Miami
Sexuality
100% Straight, 0% Gay
Gender
Male
I think the word "topico" is not a word at all... ;)

Que Bola concortes!

btw, don't look to translate that lol .
 

25cm

Expert Member
Joined
Mar 21, 2005
Posts
64
Media
0
Likes
111
Points
253
Age
58
Location
Barcelona (Catalonia, Spain)
Sexuality
90% Gay, 10% Straight
Gender
Male
Well, it's really more like:

They will operate on my sister for a hernia. I (Hungdavid) am very worried!!

or even:

My sister will have a hernia operation, which worries me!!


A mi hermana la van operar de una hernia estoy preocupado!!

Bueno, pero no estaba mal cómo la has traducido, la frase.

Un saludo



I can't believe I got it right. But it wasn't that hard. I just pieced the words together. I had 4 years of Spanish and I remember very little of it, but I can't speak it and wouldn't be able to understand someone speaking it.

She should be okay. It's a very common operation and they might just give her a local to knock her out.
 

25cm

Expert Member
Joined
Mar 21, 2005
Posts
64
Media
0
Likes
111
Points
253
Age
58
Location
Barcelona (Catalonia, Spain)
Sexuality
90% Gay, 10% Straight
Gender
Male
Y ahora que me fijo más en la frase, bueno, lo tengo que decir (y pedirle disculpas a Hungdavid):

A mi hermana la van operar de una hernia estoy preocupado!!

in English:

the "la" needs to be "le"

and

the "van operar"

needs to be "van a operar"

o sea, correctamente, la frase tiene que ser así:

A mi hermana, le van a operar de una hernia, estoy preocupado!!

saludos desde Barcelona

Well, it's really more like:

They will operate on my sister for a hernia. I (Hungdavid) am very worried!!

or even:

My sister will have a hernia operation, which worries me!!


A mi hermana la van operar de una hernia estoy preocupado!!

Bueno, pero no estaba mal cómo la has traducido, la frase.

Un saludo