Id argue the effect is no where near as pronounced as it is with trans women...ill concede that women often start enforcing acceptable male sexual choices in concert with homogeny, but I'd also argue from a primal level even if the cis woman is ugly, fat, black, ethnic, etc., there's still going to be pre selective attraction for the male that scored that partner. It is a very common experience for young men to not get any attention from young women until after they've actually achieved getting a relationship. My argument is that trans women do not trigger that preselective instinct in women , and men are aware and act accordingly.
And I wasn't necessarily being transphobic, I was operating off of the prior descriptor, which I believe is generally true; despite the social and ideological extension of womanhood to trans women, most cis women(interested in straight men) are going to look at any of a man's sexual experiences in dealing with a penis that is not his own and label it as homoerotic no matter the chosen gender of the penis's owner.