*during* tribal, the men should have decided to write "colton" on their votes after the way he behaved at tribal. Blindsight and he would have been killed by his own stupid strategy.
Bill wanted to speak and clear things up and he refused. That should have been a very clear sign that Colton had serious problems. And at tribal, his criticism of Bill because of the type of work should have resulted in "we can't keep someone with such intolerance in our tribe".
Leif could have said "I may have spilled some beans, but that remained without our own tribe, I didn't commune with the opposing tribe".
They must have edited a lot of things out. Bill voted for Leif instead of Colton.
The men should have stood their ground and told Colton it was ridicuous to volunteer to go to tribal and told Colton that if he couldn't stand Bill for a few extra days, that he should be the one leaving.